Translations

EN: Apraise Eyelash and Eyebrow Tint Warning. FOR PROFESSIONAL USE ONLY. Contains Phenylenediamines & Resorcinol (Black, Graphite, Dark Brown, Light Brown). Read and follow instructions. This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy. Eyelashes shall not be coloured if the consumer: — has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp, — has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes, — has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. Rinse eyes immediately if product comes into contact with them. Wear suitable gloves. SKIN SENSITIVITY: Hair colorants can cause severe allergic reactions. Allergy test must be completed 48 hours before each application. Mix 1 cm of

Tint with 5 drops of developer. Do not use metal utensils. Apply the mix to an area approximately 2cm2 square on the inside of the elbow with a cotton bud. Let the product dry then rinse off after 45 minutes. If any irritation occurs during this time or in the next 48hrs do not carry out the treatment. DIRECTIONS: Mix 2cm of tint and 10 drops of Apraise Cream or Liquid Developer (1:1) until a creamy paste is achieved. Do not use metal utensils. Prepare the eye area with petroleum jelly and if lash tinting, apply protection under each lower lash of the client. Ask the client to close their eyes. Using a brush, apply the tint to the lashes/brows. Avoid contact with the skin. Development time between 5 and 10 minutes. Remove tint using Apraise Micellar Water & cotton pad.

FR: Avertissement teinture pour cils et sourcils Apraise. RÉSERVÉ À UN USAGE PROFESSIONNEL. Contient du résorcinol et des phénylènediamines (Noir, Graphite, Marron foncé, Marron clair).  Bien lire et respecter les instructions. Ce produit n'est pas destiné à une utilisation sur des mineurs de moins de 16 ans. Les tatouages temporaires au « henné noir » peuvent augmenter le risque d'allergie. Les cils ne doivent pas être colorés : - en cas d'irritation cutanée sur le visage, ou de cuir chevelu sensible ou irrité. - en cas d'antécédents de réaction suite à une coloration des cheveux ou des cils. - en cas d’antécédents de réaction à un tatouage temporaire au henné noir. Rincer immédiatement en cas de contact avec les yeux. Porter des gants adéquats. SENSIBILITÉ CUTANÉE : Les colorants capillaires peuvent provoquer de graves réactions allergiques. Un test d’allergie doit être effectué 48 heures avant chaque application. Mélanger la coloration (1 cm de produit) avec 5 gouttes de révélateur. Ne pas utiliser d’ustensiles en métal. À l’aide d’un coton-tige, appliquer le produit sur une zone d’environ 2 cm² dans le creux du coude. Laisser le produit sécher puis rincer au bout de 45 minutes. En cas d’apparition de signes d'irritation dans ce délai, ne pas effectuer le soin. UTILISATION : Mélanger la coloration (2 cm de produit) avec 10 gouttes de crème Apraise ou de révélateur liquide (1:1) jusqu’à obtenir une pâte crémeuse. Ne pas utiliser d’ustensiles en métal. Préparer le contour des yeux avec de la vaseline et en cas de teinture des cils, poser des protections sous les cils inférieurs de la cliente. Demander à la cliente de fermer les yeux. À l’aide d’une brosse, appliquer la teinture sur les cils/sourcils. Éviter tout contact avec la peau. Laisser poser entre 5 et 10 minutes. Retirer la teinture à l’aide d’un disque de coton et de l’eau micellaire Apraise.

ES : Advertencia sobre el Tinte profesional para cejas y pestañas Apraise. SOLO PARA USO PROFESIONAL. Contiene resorcinol y fenilendiaminas (Negro, Grafito, Marrón Oscuro, Marrón Claro). Lea y siga las instrucciones. Este producto no ha sido diseñado para que lo utilicen personas menores de 16 años. Los tatuajes temporales de «henna negra» pueden aumentar el riesgo de alergia. Las pestañas no deben teñirse si el cliente: — presenta erupciones en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado y dañado; — ha experimentado alguna reacción después de teñirse el cabello; — ha sufrido alguna vez una reacción a un tatuaje temporal de «henna negra». Aclarar los ojos de inmediato en caso de contacto con el producto. Es necesario llevar guantes. SENSIBILIDAD DE LA PIEL: Los tintes para el cabello pueden causar reacciones alérgicas graves. Se debe completar la prueba de alergia 48 horas antes de cada aplicación. Mezclar 1 cm de Tinte con 5 gotas de revelador. No utilizar utensilios metálicos. Aplicar la mezcla a un área de aproximadamente 2 cm2 cuadrados en la parte interna del codo con un bastoncillo de algodón. Dejar que el producto se seque y posteriormente enjuagar pasados 45 minutos. Si ocurre alguna irritación durante este tiempo o en las 48 horas siguientes, no realizar el tratamiento. MODO DE EMPLEO: Mezclar 2 cm de tinte y 10 gotas de Crema o Revelador Líquido Apraise (1:1) hasta lograr una pasta cremosa. No utilizar utensilios metálicos. Preparar el área de los ojos con vaselina y, si va a teñir las pestañas, aplicar protección debajo de cada pestaña inferior del cliente. Pedir al cliente que cierre los ojos. Con un cepillo, aplicar el tinte en las pestañas/cejas. Evitar el contacto con la piel. Tiempo de actuación de entre 5 y 10 minutos. Retirar el tinte con el agua y algodón micelar

Apraise.

IT: Tinta professionale per ciglia e sopracciglia Apraise - Avvertenza. SOLO PER USO PROFESSIONALE. Contiene resorcinolo e fenilenediamine (Nero, Verde Grafite, Marrone scuro, Marrone chiaro). Leggere e seguire le istruzioni. Questo prodotto non è destinato a persone di età inferiore a 16 anni. I tatuaggi temporanei all'henné nero possono aumentare il rischio di allergia. Non utilizzare il prodotto sulle ciglia se l'utente: - presenta un'eruzione cutanea sul viso o un cuoio capelluto sensibile, irritato e danneggiato; - ha sviluppato reazioni di qualsiasi natura dopo l'utilizzo di tinture per capelli o ciglia; - in passato ha avuto una reazione a un tatuaggio temporaneo all'henné nero. Sciacquare immediatamente gli occhi in caso di contatto con il prodotto. Indossare guanti adeguati. SENSIBILITÀ CUTANEA: I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche. Sarà necessario completare un test allergico nelle 48 ore precedenti ciascuna applicazione. Mescolare 1 cm di tintura con 5 gocce di developer. Non usare utentisili in metallo. Applicare la miscela su un'area di circa 2 cm2 all'interno del gomito con un cotton fioc. Lasciare asciugare il prodotto e risciacquare dopo 45 minuti. Se compaiono segni di irritazione nel corso di questo periodo o nelle successive 48 ore, non proseguire con il trattamento. ISTRUZIONI: Mescolare due cm di tintura e 10 gocce di crema Apraise o developer liquido (1:1) fino a ottenere una crema dalla consistenza pastosa. Non usare utentisili in metallo. Preparare l'area degli occhi con vaselina e, in caso di tintura delle ciglia, applicare la protezione sotto le ciglia inferiori su entrambi gli occhi. Chiedere al cliente o alla cliente di chiudere gli occhi. Utilizzando un pennello, applicare la tintura sulle ciglia/sopracciglia. Evitare il contatto con la pelle. Il tempo di posa è di 5-10 minuti. Rimuovere la tintura utilizzando acqua micellare Apraise e un tampone di cotone.

PT: Tinta para sobrancelhas e pestanas Apraise – Aviso: APENAS PARA UTILIZAÇÃO PROFISSIONAL. Contém resorcinol e fenilenodiaminas (Preto, Grafite, Castanho Escuro, Castanho Claro). Ler e seguir as instruções. Este produto não se destina à utilização em pessoas com idade inferior a 16 anos. As tatuagens temporárias à base de henna negra podem aumentar o risco de reação alérgica. Não se deve proceder à coloração de pestanas em pessoas que: — tenham uma erupção cutânea na cara ou couro cabeludo sensível, irritado e danificado; — tenham verificado alguma reação após a coloração do cabelo ou pestanas; — já tenham verificado alguma reação a uma tatuagem temporária à base de henna negra. Em caso de contacto do produto com os olhos, lavar os olhos imediatamente. Usar luvas adequadas. SENSIBILIDADE CUTÂNEA: As tintas de cabelo podem causar reações alérgicas graves. É necessário efetuar um teste alérgico 48 horas antes de cada aplicação. Misturar 1 cm de tinta com 5 gotas do revelador. Não usar utensílios de metal. Com um cotonete, aplicar a mistura numa área de aproximadamente 2 cm2 no interior do cotovelo. Deixar o produto secar e enxaguar após 45 minutos. Em caso de irritação durante este período, ou nas 48 horas seguintes, não proceder ao tratamento. INSTRUÇÕES: Misturar 2 cm de tinta com 10 gotas do creme ou revelador líquido da Apraise (relação 1:1) até se formar uma pasta cremosa. Não usar utensílios de metal. Preparar a área ocular com vaselina e, no caso da coloração de pestanas,

aplicar proteção sob as pestanas inferiores do cliente. Pedir ao cliente para fechar os olhos. Com um pincel, aplicar a tinta nas pestanas/sobrancelhas . Evitar o contacto com a pele. Tempo de desenvolvimento entre 5 e 10 minutos. Remover a tinta com água micelar Apraise e um disco de algodão.

PL: Ostrzeżenie dotyczące farby do rzęs i brwi Apraise. TYLKO DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO. Zawiera rezorcynol i fenylenodiaminy (czarny, grafitowy, ciemnobrązowy, jasnobrązowy).  Przeczytać i postępować zgodnie z instrukcją. Ten produkt nie jest przeznaczony do stosowania u osób poniżej 16 roku życia. Tymczasowe tatuaże z „czarnej henny” mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia alergii. Rzęsy nie powinny być farbowane, jeśli konsument: - ma wysypkę na twarzy lub wrażliwą, podrażnioną i uszkodzoną skórę głowy, - wystąpiła jakakolwiek reakcja po farbowaniu włosów lub rzęs, - w przeszłości wystąpiła reakcja na tymczasowy tatuaż „czarną henną”. Natychmiast przepłukać oczy w przypadku kontaktu z produktem. Nosić odpowiednie rękawice ochronne. WRAŻLIWOŚĆ SKÓRY: Środki do koloryzacji włosów mogą powodować poważn reakcje alergiczne. Test alergiczny należy wykonać 48 godzin przed każdym zastosowaniem. Wymieszać 1 cm farby z 5 kroplami aktywatora. Nie używaj metalowych przyborów. Nałożyć mieszankę patyczkiem higienicznym na powierzchnię około 2 cm2 na obszar wewnątrz łokcia. Pozostawić do wyschnięcia i zmyć po 45 minutach. W przypadku wystąpienia jakiegokolwiek podrażnienia w tym czasie lub w ciągu następnych 48 godzin nie należy przeprowadzać zabiegu. SPOSÓB POSTĘPOWANIA: Wymieszać 2cm farby i 10 kropli kremu Apraise lub płynnego aktywatora (1:1) aż do uzyskania kremowej pasty. Nie używaj metalowych przyborów. Przygotowa okolice oczu z użyciem wazeliny, a w przypadku farbowania rzęs zastosować ochronę pod każdą dolną rzęsą klientki. Poprosić klientkę o zamknięcie oczu. Pędzelkiem nałożyć farbę na rzęsy/brwi. Unikać kontaktu ze skórą. Czas aktywacji wynosi między 5 a 10 minut. Usunąć farbę, używając wody micelarnej Apraise i wacika kosmetycznego.

DE: Apraise Wimpern- und Augenbrauenfarbe

Warnung: NUR ZUR GEWERBLICHEN ANWENDUNG. Enthält Resorcin und Phenylendiamine (Schwarz, Graphit, Dunkelbraun, Hellbraun).  Bitte Anweisungen durchlesen und beachten. Das Produkt ist nicht zur Anwendung an Personen unter 16 Jahren bestimmt. Temporäre Tattoos mit „Henna schwarz“ können das Allergierisiko steigern. Wimpern dürfen nicht gefärbt werden, falls beim Verbraucher: – ein Ausschlag im Gesicht vorliegt oder seine Kopfhaut empfindlich, gereizt oder geschädigt ist, – in der Vergangenheit bereits Reaktionen durch das Färben von Haaren oder Wimpern aufgetreten sind, – in der Vergangenheit bereits Reaktionen auf ein temporäres Tattoo mit „Henna schwarz“ aufgetreten sind. Bei Kontakt des Produktes mit den Augen diese sofort ausspülen. Bei der Anwendung geeignete Schutzhandschuhe tragen. HAUT-SENSITIVITÄT: Haarfarben können schwere allergische Reaktionen auslösen. Tests auf allergische Reaktionen sind 48 Stunden vor jeder Anwendung durchzuführen. 1 cm Farbe mit 5 Tropfen Entwickler mischen. Keine Utensilien aus Metall verwenden. Das Gemisch mit einem Wattestäbchen auf einer Fläche von ca. 2 cm2 in der Ellenbogen-Innenseite auftragen. Das Produkt 45 Minuten eintrocknen lassen, dann abwaschen. Falls in diesem Zeitraum oder in den nächsten 48 Std. eine Reizung auftritt, die Behandlung nicht durchführen. ANWENDUNG: 2 cm Farbe mit 10 Tropfen Apraise Entwicklercreme oder Flüssigentwickler mischen (1:1), bis eine cremige Paste entsteht. Keine Utensilien aus Metall verwenden. Bereich um die Augen mit Vaseline vorbereiten. Beim Wimpernfärben zum Schutz des Kunden Wimpernblättchen unter die unteren Wimpern legen. Den Kunden bitten, die Augen zu schließen. Mit einem Färbebürstchen die Farbe auf Wimpern/Augenbrauen auftragen. Hautkontakt vermeiden. Entwicklungsdauer zwischen 5-10 Minuten Überschüssige Farbe mit Apraise Mizellenwasser und einem Wattepad entfernen.

NL: Waarschuwing betreffende Apraise wimper- en wenkbrauwkleuring. UITSLUITEND VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK. Bevat resorcinol en p-fenyleendiamine (Black (zwart), Graphite (grafiet), Dark Brown (donkerbruin), Light Brown (lichtbruin)).  Deze instructies lezen en volgen. Dit product is niet bedoeld voor gebruik voor personen jonger dan 16 jaar. Tijdelijke tatoeages met 'zwarte henna’ kunnen het risico op allergische reacties verhogen. Wimpers niet kleuren indien sprake is van: — uitslag op het gezicht of een gevoelige, geïrriteerde en/of beschadigde huid, — een eerdere reactie na het kleuren van het haar of de wimpers, — een eerdere allergische reactie op een tatoeage van ‘zwarte henna’. Ogen onmiddellijk uitspoelen bij contact met het product. Draag geschikte handschoenen. HUIDGEVOELIGHEID: Haarkleurmiddelen kunnen een allergische reactie veroorzaken. Voer 48 uur voor elke behandeling een huidtest uit. Meng 1 cm Tint met 5 druppels developer. Gebruik geen metalen materialen. Breng het mengsel aan met een wattenstaafje op 2cm2 aan de binnenkant van de elleboog. Laat het drogen en spoel het na 45 minuten af. Gebruik het product niet indien er in deze periode of de volgende 48 uur irritatie ontstaat. GEBRUIKSAANWIJZING: Meng 2 cm Tint en 10 druppels Apraise Cream of Liquid Developer (1:1) tot een romige substantie. Gebruik geen metalen materialen. Breng rondom de ogen vaseline aan en breng bij wimperkleuring ook bescherming onder de onderste wimpers aan. Laat de klant de ogen sluiten. Breng de verf met een borsteltje aan op de wimpers/wenkbrauwen. Vermijd contact met de huid. Inwerktijd tussen de 5 en 10 minuten. Verwijder de verf met Apraise Micellar Water en een wattenschijfje.

CS: Barva na řasy a obočí Apraise – varování. POUZE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ. Obsahuje resorcinol a fenylendiaminy (Černá, grafitová, tmavě hnědá, světle hnědá). Pročtěte si návod a dodržujte jeho doporučení. Tento produkt není určen pro osoby mladší 16 let. Dočasné tetování „černou hennou“ může zvýšit riziko alergie. Řasy nebarvěte, pokud: — máte na tváři vyrážku anebo citlivou, podrážděnou či poškozenou pokožku hlavy, — jste již někdy zaznamenali po barvení vlasů či řas jakoukoli reakci, — jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování „černou hennou“. Při zasažení očí je okamžitě vypláchněte. Používejte vhodné rukavice. CITLIVOST POKOŽKY: Barvy na řasy a obočí mohou způsobit vážné alergické reakce. Test na alergii musí být proveden 48 hodin před každou aplikací. Smíchejte 1 cm barvy s 5 kapkami stabilizátoru barev. Nepoužívejte kovové pomůcky. Naneste směs vatovým tamponem na plochu přibližně 2cm2 na vnitřní straně lokte. Nechte přípravek zaschnout a pak ho po 45 minutách opláchněte. Pokud během této doby nebo v příštích 48 hodinách dojde k jakémukoli podráždění, aplikaci ukončete. NÁVOD: Promíchejte 2 cm barvy s 10 kapkami krémového či tekutého stabilizátoru barev Apraise (1:1) tak, aby vznikla krémová pasta. Nepoužívejte kovové pomůcky. Natřete oční partie kosmetickou vazelínou, a barvíte-li řasy, pod linii spodních řas aplikujte ochranné pásky. Požádejte klientku, aby zavřela oči. Barvu nanášejte na řasy a obočí štětečkem. Zamezte styku s pokožkou. Barvení trvá 5 až 10 minut. Barvu odstraňte micelární vodou Apraise a odličovacím tamponem.

HU: Az Apraise szempilla- és szemöldökfestékre vonatkozó figyelmeztetés. KIZÁRÓLAG SZAKIPARI HASZNÁLATRA. Rezorcint és fenilén-diaminokat tartalmaz (fekete, grafitszürke, sötétbarna, világosbarna).  Kérjük, olvassa el és kövesse az utasításokat. A termék használata 16 éves kor alatt nem ajánlott. Az ideiglenes „fekete henna” tetoválások növelhetik az allergiás reakció kockázatát. Ne vigyen fel festéket a vendég szempillájára, ha: – kiütéses az arca, esetleg érzékeny, irritált vagy sérült a fejbőre; – haj- vagy szempillafestést követően valamilyen reakciót észlelt korábban; – ideiglenes „fekete henna” tetoválást követően valamilyen reakciót észlelt korábban. Szembe kerülés esetén azonnal öblítse ki. Használjon védőkesztyűt. BŐRÉRZÉKENYSÉG: A hajfestékek/színezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki. A felvitel előtt 48 órával allergiatesztet kell végezni. Keverjen el 1 cm-nyi festéket 5 csepp színelőhívóban. Ne használjon fém eszközöket. Fültisztító pálcika segítségével vigye fel a keveréket egy körülbelül 2 cm2-es négyzet alakú területre a könyök belső oldalán. Hagyja megszáradni a terméket, majd 45 perc után öblítse le. Ha ebben a 45 percben vagy az azt követő 48 órában irritáció lép fel, ne folytassa a kezelést. ALKALMAZÁS: Keverjen el 2 cm-nyi festéket és 10 csepp Apraise krémes vagy folyékony állagú színelőhívót (1:1 arányban), amíg krémes pasztaállagot nem kap. Ne használjon fém eszközöket. Készítse elő a szemkörnyéket vazelinnel, és szempillafestés esetén használjon védőtapaszt a vendég alsó pillái alatt. Kérje meg a vendéget, hogy csukja be a szemét. Ecset használatával vigye fel a festéket a szempillákra vagy a szemöldökre. Kerülje a bőrrel való érintkezést. A folyamat 5-10 percig tart. Távolítsa el a festéket az Apraise micellás víz és vatta segítségével.

DA: Apraise Eyelash and Eyebrow Tint Advarsel: KUN TIL PROFESSIONEL BRUG. Indeholder resorcinol og phenylenediaminer (sort, grafit, mørkebrun, lysebrun). Læs og følg vejledningen. Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år. Midlertidige "sort henna"-tatoveringer kan øge risikoen for allergi. Øjenvipper må ikke farves, hvis kunden: — har udslæt på ansigtet eller følsom, irriteret og skadet hovedbund — har oplevet reaktioner efter farvning af hår og øjenvipper — tidligere har oplevet en reaktion på "sort henna"-tatoveringer. Skyl straks, hvis produktet kommer i kontakt med øjnene. Bær egnede handsker. HUDFØLSOMHED: Hårfarvestoffer kan forårsage alvorlige allergiske reaktioner. Der skal foretages en allergitest 48 timer før hver påføring. Blandt 1 cm farve med 5 dråber fremkalder. Undlad at bruge metalredskaber. Påfør blandingen på et område på cirka 2 cm² på indersiden af albuen med en vatpind. Lad produktet tørre, og skyl det derefter af efter 45 minutter. Hvis der opstår irritation i denne tidsperiode eller i løbet af de næste 48 timer, må behandlingen ikke gennemføres. ANVISNINGER: Blandt 2 cm farve og 10 dråber Apraise Cream eller Liquid Developer (1 til 1), indtil der opnås en cremet masse. Undlad at bruge metalredskaber. Klargør øjenområdet med vaseline, og placer beskyttelse under kundens nederste øjenvipper, hvis der skal foretages farvning af øjenvipperne. Bed kunden om at lukke øjnene. Brug en pensel til at påføre farven på vipperne/brynene. Undgå kontakt med huden. Behandlingstiden er mellem 5 og 10 minutter. Fjern farven ved hjælp af Apraise Micellar Water og en vatrondel.

SV: Varning Apraise frans- och brynfärgning. ENDAST FÖR PROFESSIONELL ANVÄNDNING. Innehåller resorcinol och fenylendiaminer (Svart, grafit, mörkbrun, ljusbrun).  Läs och följ anvisningarna. Denna produkt är inte avsedd för personer under 16 år. Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier. Ögonfransarna ska inte färgas om kunden har: – utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, – reagerat på hår- eller fransfärgningsmedel tidigare, – reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare. Skölj ögonen noga om produkten skulle komma i kontakt med dem. Bär lämpliga handskar. HUDKÄNSLIGHET: Hårfärgningsmedel kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner. Allergitest måste slutföras 48 timmar före varje applicering. Blanda 1 cm färgmedel med 5 droppar av framkallaren. Använd inte metallredskap. Applicera blandningen på ett cirka 2 cm2 stort område på insidan av armbågen med en bomullstops. Låt produkten torka och skölj sedan av den efter 45 minuter. Utför inte behandlingen om någon irritation uppstår under denna tid eller inom de nästa 48 timmarna. ANVISNINGAR: Blanda 2 cm färg och 10 droppar Apraise kräm- eller flytande framkallare (1:1) tills en krämig blandning uppnås. Använd inte metallredskap. Förbered ögonområdet med vaselin och om fransarna färgas, applicera skydd under varje nedre frans på kunden. Be kunden sluta ögonen. Använd en borste och applicera färgen på fransarna/brynen. Undvik kontakt med huden. Framkallningstid 5 och 10 minuter. Ta bort färgen med Apraise Micellär vatten och bomullspad.

ET: Hinnake ripsme- ja kulmuvärvi hoiatus. AINULT PROFESSIONAALSEKS KASUTUSEKS. Sisaldab resortsinooli ja fenüleendiamiine (Must , grafiit, tumepruun, helepruun).  Lugege ja järgige juhiseid. See toode ei ole mõeldud kasutamiseks alla 16-aastastel isikutel. Ajutised "must henna" tätoveeringud võivad suurendada allergiaohtu. Ripsmeid ei tohi värvida, kui kliendil on: — näol lööve või tal on tundlik, ärritunud ja kahjustatud peanahk, — pärast juuste või ripsmete värvimist esinenud reaktsioone, — varem esinenud reaktsioon ajutisele musta henna tätoveeringule. Loputage silmi kohe, kui toode satub silma. Kandke sobivaid kaitsekindaid. NAHA TUNDLIKKUS: Juustevärvid võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone. Allergiatest tuleb teha 48 tundi enne iga kasutamist. Segage 1 cm värvi 5 tilga vesinikuga. Ärge kasutage metallist aivahendeid. Kandke saadud segu vatitikuga umbes 2 cm² suurusele alale küünarnuki siseküljel. Laske tootel kuivada ja loputage 45 minuti möödudes maha. Kui selle aja või järgneva 48 tunni jooksul tekib ärritus, siis ärge toodet kasutage. JUHISED: Segage 2 cm värvi ja 10 tilka Apraise kreemjat või vedelat vesinikku (1:1), kuni saadakse kreemjas pasta. Ärge kasutage metallist aivahendeid. Katke silmaümbrus vaseliiniga ja ripsmete värvimise puhul kandke kaitset kliendi mõlema alumise ripsme alla. Paluge kliendil silmad sulgeda. Kandke värv pintsli abil ripsmetele/kulmudele. Vältige nahaga kokkupuudet. Kinnistusaeg on 5 kuni 10 minutit. Eemaldage värv Apraise mitsellaarvee ja vatipadjaga.

LT: Įspėjimas dėl „Apraise“ blakstienų ir antakių dažų. SKIRTA TIK PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI. Sudėtyje yra rezorcinolio ir fenilendiaminų (Juoda, grafito spalva, tamsiai ruda, šviesiai ruda).  Perskaitykite instrukcijas ir jų laikykitės. Šis produktas neskirtas naudoti jaunesniems nei 16 metų asmenims. Laikinos juodosios chna tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką. Nedažykite blakstienų, jei naudotojui — išbėrė veidą arba jo galvos oda jautri, sudirgusi ir pažeista, — pasireiškė reakcija dažant plaukus ar blakstienas, — praeityje buvo pasireiškusi reakcija dėl laikinos juodosios chna tatuiruotės. Preparatui patekus į akis, nedelsiant jas praplauti. Mūvėti tinkamas pirštines. ODOS JAUTRUMAS: Plaukų dažai gali sukelti sunkias alergines reakcijas. Alergijos testą reikia atlikti likus 48 valandoms iki kiekvieno naudojimo. 1 cm dažų sumaišykite su 5 lašais oksidanto. Nenaudokite metalinių įrankių. Vatos pagaliuku mišinį užtepkite ant 2 cm² dydžio ploto vidinėje alkūnės pusėje. Leiskite mišiniui nudžiūti ir po 45 minučių nuplaukite. Jei per šį laiką ar per kitas 48 val. pasireiškia dirginimas, produkto nenaudokite. NAUDOJIMAS: 2 cm dažų sumaišykite su 10 lašų „Apraise“ kreminio arba skysto oksidanto (santykiu 1:1), kol gausite kreminę pastą. Nenaudokite metalinių įrankių. Paruoškite akių sritį vazelinu ir, jei dažomos blakstienos, apsaugokite akių sritį po apatinėmis kliento

blakstienomis. Paprašykite kliento užsimerkti. Šepetėliuužtepkite dažus ant blakstienų ir (arba) antakių. Venkite sąlyčio su oda. Palaikykite nuo 5 iki 10 minučių. Dažus nuvalykite naudodami „Apraise“ micelinį vandenį ir vatos diskelį.

SR: Upozorenje za farbu za trepavice i obrve Apraise. SAMO ZA PROFESIONALNU UPOTREBU. Sadrži fenilendiamine i rezorcinol (Crna, Grafit, Tamno braon, Svetlo braon). Pročitajte i sledite uputstva. Ovaj proizvod nije namenjen za upotrebu kod osoba mlađih od 16 godina. Privremene „black henna“ tetovaže mogu povećati rizik od alergije. Trepavice se ne smeju farbati ako korisnik: — ima osip na licu ili osetljivu, iritiranu i oštećenu kožu glave, — imao je reakciju nakon farbanja kose ili trepavica, — imao je reakciju na privremenu „black henna“ tetovažu ranije. Odmah isperite oči ako proizvod dođe u kontakt sa njima. Nosite odgovarajuće rukavice. OSETLJIVOST KOŽE: Farbe za kosu mogu da izazovu ozbiljne alergijske reakcije. Test na alergiju mora se obaviti 48 sati pre svake primene. Izmešajte 1 cm boje sa 5 kapi razvijača. Ne koristite metalne pribore. Nanestite mešavinu na površinu približno 2cm2 na unutrašnjoj strani lakta pomoću pamučnog štapića. Ostavite da se proizvod osuši, a zatim isperite nakon 45 minuta. Ako dođe do bilo kakve iritacije tokom ovog perioda ili u narednih 48 sati, nemojte obavljati tretman. UPUTSTVO: Pomešajte 2 cm boje i 10 kapi Apraise kreme ili tečnog razvijača (1:1) dok se ne dobije kremasta pasta. Ne koristite metalne pribore. Prethodno namažite područje oko očiju vazelinom, a ako farbate trepavice, postavite zaštitu ispod svake donje trepavice klijenta. Zamolite klijenta da zatvori oči. Pomoću četkice nanesite boju na trepavice/obrve. Izbegavajte kontakt sa kožom. Vreme delovanja između 5 i 10 minuta. Uklonite boju koristeći Apraise micelarnu vodu i pamučni tufer.

AR: تنت الرموش والحواجب من Apraise. يستعمل بواسطة الخبراء فقط. يحتوي على الريسورسينول وفينيلين ديامين (الأسود، الجرافيت، البني الداكن، البني الفاتح). اقرئي الإرشادات واتبعيها. هذا المنتج غير معد للاستخدام مع الأشخاص ممن تقل أعمارهم عن 16 عام. قد يزيد وشم "الحناء الأسود" المؤقت من حساسية البشرة. لا يجوز صبغ الرموش إذا كانت المستخدمة: - تعاني من طفح جلدي على الوجه أو فروة رأسها حساسة، أو متهيجة ومتضررة، - تعاني من أي حساسية بعد صبغ الشعر أو الرموش، - تعاني من حساسية من وشم "الحناء السوداء" المؤقت المستخدم قبل ذلك. اشطفي العين فورًا إذا لامسها المنتج. ارتدي قفازات ملائمة. حساسية

البشرة: قد تتسبب صبغات الشعر في الإصابة بردود فعل تحسسية حادة. يجب إجراء اختبار الحساسية قبل 48 ساعة من استخدام الصبغة. اخلطي 1 سم من الصبغة مع 5 قطرات من المُحسِّن. لا يُستعمل مع الأواني المعدنية. ضعي الخليط على 2سم2 تقريبًا من الجزء الداخلي من المرفق باستخدام قطعة قطن. واتركيه حتى يجف، ثم اشطفيه بعد مرور 45 دقيقة. في حالة حدوث أي تهيج خلال هذا الوقت أو خلال الـ 48 ساعة القادمة ، لا تستخدمي المعالج. إرشادات الاستعمال: اخلطي 2 سم من الصبغة و 10 قطرات من كريم Apraise أو من المُحسٍّن السائل بنسبة (1: 1) حتى يتم الحصول على عجينة كريمية.. لا يُستعمل مع الأواني المعدنية. هيئي منطقة العين بالفازلين وإذا كانت الرموش ستُصبَغ، فضعي حماية تحت كل رمش سفلي للعميلة. اطلبي من العميلة أن تُغلق عينيها. باستخدام فرشاة، ضعي الصبغة على الرموش أو الحواجب أو كليهما. تجنبي ملامستها للبشرة. يتراوح وقت الصبغ بين 5 و10 دقائق. أزيلي الصبغة باستخدام ماء ميسيلار منApraise وقطعة قطنية.

NO: Profesjonell farge til øyevipper og -bryn. KUN TIL PROFESJONELL BRUK. Inneholder resorcinol og fenylenediamine (Svart, grafitt, mørkebrun, lysebrun).  Les instruksjonene, og følg dem. Dette produktet er ikke beregnet på bruk av personer under 16 år. Midlertidige tatoveringer med “svart henna” kan øke risikoen for allergi. Øyevipper skal ikke farges på forbrukere som: – har utslett i ansiktet eller sensitiv, irritert eller skadet hodebunn, – har reagert på hvilken som helst måte etter farging av hår eller øyevipper, – har reagert på midlertidig tatovering med svart henna tidligere. Skyll øynene umiddelbart hvis produktet kommer i kontakt med dem. Bruk passende hansker.  HUD

FØLSOMHET: Hårfarging kan forårsake alvorlige allergiske reaksjoner. En allergitest må utføres 48 timer før hver påføring. Bland 1 cm farge med fem dråper vannstoff. Ikke bruk redskaper av metall. Påfør blandingen på et firkantet område som er ca. 2 cm2 på innsiden av albuen med en bomullsdott. La produktet tørke og skyll av etter 45 minutter. Hvis irritasjon oppstår i denne tiden eller innen 48 timer, må du ikke gjennomføre behandlingen. BRUKSANVISNING: Bland 2 cm farge med 10 dråper Apraise-krem eller vannstoff (1:1) til du oppnår en kremaktig masse. Ikke bruk redskaper av metall. Forbered øyeområdet med petroleumgelé og ved vippefarging, bruk beskyttelse under kundens nedre vipper. Be kunden om å lukke øynene. Bruk pensel til å påføre fargen på vippene/brynene. Unngå kontakt med huden. Virketid 5 til 10 minutter. Fjern fargen med Apraise Micellar Water og en bomullsdott.

UA: Попередження щодо фарби для вій і брів Apraise. ТІЛЬКИ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ. Містить резорцин і фенілендіамін (чорна, графітова, темно-коричнева, світло-коричнева).  Прочитайте вказівки й дотримуйтеся їх. Цей засіб не призначений для використання особами молодше 16 років. Тимчасові татуювання із чорної хни можуть підвищити ризик алергічної реакції. Заборонено використовувати фарбу для вій за вказаних далі умов: — у споживача є висипи на обличчі або чутлива, подразнена чи пошкоджена шкіра голови; — у споживача спостерігалася алергічна реакція після фарбування волосся або вій; — у споживача в минулому спостерігалася алергічна реакція на тимчасові татуювання чорною хною. У разі потрапляння засобу в очі одразу промийте їх. Надягайте рукавички. ЧУТЛИВІСТЬ ШКІРИ: використання фарб для волосся може призвести до тяжкої алергічної реакції. За 48 годин перед кожним застосуванням необхідно виконувати перевірку на алергічну реакцію. Змішайте 1 см фарби з 5 краплями проявника. Не використовуйте металеві посудини. Нанесіть суміш бавовняною паличкою на ділянку площею приблизно 2 см2 з внутрішнього боку ліктя. Почекайте, поки засіб висохне, і через 45 хвилин змийте. Якщо в цей проміжок часу або протягом наступних 48 годин виникне подразнення, не використовуйте засіб. ВКАЗІВКИ: змішайте 2 см фарби з 10 краплями крему Apraise або рідкого проявника (1:1), щоб утворилася кремоподібна паста. Не використовуйте металеві посудини. Підготуйте шкіру навколо очей, змастивши її вазеліном, а в разі фарбування вій забезпечте захист ділянки під нижніми віями клієнта. Попросіть клієнта заплющити очі. За допомогою щіточки нанесіть фарбу на вії чи брови. Уникайте контакту зі шкірою. Час фарбування становить 5–10 хвилин. Зніміть фарбу за допомогою ватного тампона й міцелярної води Apraise.

IS: Viðvörun fyrir Apraise augnhára- og augabrúnalit. EINGÖNGU TIL NOTA AF FAGFÓLKI. Inniheldur Resorcinol og fenýlendíamín (Svartur, Grafítgrár, Dökkbrúnn, Ljósbrúnn).  Lestu leiðbeiningarnar og farðu eftir þeim. Þessi vara er ekki ætluð til notkunar á einstaklingum yngri en 16 ára. Tímabundin „svört henna“ húðflúr geta aukið hættu á ofnæmi. Ekki má lita augnhárin ef einstaklingurinn: — er með útbrot á húðinni, eða viðkvæman, ertan og skemmdan hársvörð, — hefur fengið ofnæmisviðbrögð eftir hárlitun eða litun augnhára, — hefur fengið ofnæmisviðbrögð við tímabundnu „svörtu henna“ húðflúri áður. Skolaðu augun strax ef varan kemst í snertingu við þau. Notaðu viðeigandi hanska. Viðvörun fyrir Apraise augnhára- og augabrúnalit. EINGÖNGU TIL NOTA AF FAGFÓLKI. Inniheldur Resorcinol og fenýlendíamín (Svartur, Grafítgrár, Dökkbrúnn, Ljósbrúnn).  Lestu leiðbeiningarnar og farðu eftir þeim. Þessi vara er ekki ætluð til notkunar á einstaklingum yngri en 16 ára. Tímabundin „svört henna“ húðflúr geta aukið hættu á ofnæmi. Ekki má lita augnhárin ef einstaklingurinn: — er með útbrot á húðinni, eða viðkvæman, ertan og skemmdan hársvörð, — hefur fengið ofnæmisviðbrögð eftir hárlitun eða litun augnhára, — hefur fengið ofnæmisviðbrögð við tímabundnu „svörtu henna“ húðflúri áður. Skolaðu augun strax ef varan kemst í snertingu við þau. Notaðu viðeigandi hanska. Undirbúðu augnsvæðið með vaselíni. Ef lita á augnhár skal verja svæðið undir neðri augnhárum viðskiptavinarins. Biddu viðskiptavininn um að loka augunum. Berðu litinn á augnhárin/augabrúnirnar með bursta. Forðastu að láta efnið snerta húðina. Festitími er 5 til 10 mínútur. Fjarlægðu litinn með Apraise Micellar vatni í bómullarskífu.

RO: Avertisment vopsea pentru gene și sprâncene Apraise. DOAR PENTRU UZ PROFESIONAL. Conține rezorcinol și fenilendiamine (Negru, Grafit, Maro închis, Maro deschis).  Citiți și urmați instrucțiunile. Acest produs nu este destinat utilizării de către persoanele cu vârsta sub 16 ani. Tatuajele temporare cu „henna neagră" pot crește riscul de alergie. Genele nu trebuie să fie vopsite în cazul în care clientul: — are o erupție pe față sau un scalp sensibil, iritat și deteriorat, — a avut vreo reacție după ce și-a vopsit părul sau genele, — a avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră". Clătiți imediat ochii în cazul în care produsul intră în contact cu aceștia. Purtați mănuși corespunzătoare. SENSIBILITATEA PIELII: Vopseaua de păr poate provoca reacții alergice severe. Testul pentru alergii trebuie să fie efectuat cu 48 de ore înainte de fiecare aplicare. Amestecați 1 cm de vopsea cu 5 picături de oxidant. Nu folosiți ustensile metalice. Aplicați amestecul cu ajutorul unui bețișor de bumbac pe o suprafață de aproximativ 2 cm pătrați pe interiorul cotului. Lăsați produsul să se usuce, apoi clătiți după 45 de minute. În cazul în care apare vreo iritație în acest interval de timp sau în următoarele 48 de ore, nu efectuați tratamentul. INSTRUCȚIUNI: Amestecați 2 cm de vopsea și 10 picături de oxidant cremă sau lichid Apraise (1:1), până când se obține o pastă cremoasă. Nu folosiți ustensile metalice. Pregătiți zona ochilor cu vaselină și, în cazul vopsirii genelor, aplicați protecție sub fiecare dintre genele inferioare ale clientei. Cereți clientei să închidă ochii. Cu ajutorul unei pensule, aplicați nuanța pe gene/sprâncene. Evitați contactul cu pielea. Timp de aplicare între 5 și 10 minute. Îndepărtați vopseaua utilizând apa micelară Apraise și o dischetă de bumbac.

BG: Предупреждение за Apraise боя за мигли и вежди. САМО ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА. Съдържа резорцинол и фенилендиамини (черно, графит, тъмнокафяво, светлокафяво).  Прочетете и спазвайте инструкциите. Този продукт не е предназначен за употреба при лица под 16-годишна възраст. Временното татуиране с “черна къна” може да увеличи риска от алергия. Миглите не трябва да се оцветяват, ако потребителят: — има обрив по лицето или чувствителен, раздразнен и увреден скалп, — е изпитал някаква реакция след боядисване на коса или мигли, — е изпитал реакция при временно татуиране с “черна къна” в миналото. Изплакнете очите незабавно, ако продуктът попадне в тях. Носете подходящи ръкавици. ЧУВСТВИТЕЛНОСТ НА КОЖАТА: Багрилата за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции. Тестването за алергии трябва да се извърши 48 часа преди всяко нанасяне. Смесете 1 cm боя с 5 капки оксидант. Не използвайте метални принадлежности. Нанесете сместа с памучен тампон върху зона от около 2 cm2 от вътрешната страна на лакътя. Оставете продукта да изсъхне, тогава изплакнете след 45 минути. Ако през това време или в следващите 48 часа се появи някакво дразнене, не извършвайте процедурата. УКАЗАНИЯ: Смесете 2 cm от боята и 10 капки кремообразен или течен оксидант на Apraise (1:1) до получаване на кремообразна паста. Не използвайте метални принадлежности. Подгответе зоната около очите с вазелин и ако боядисвате мигли, нанесете защита под всяка долна мигла на клиента. Помолете клиента да затвори очи. С помощта на четка нанесете боята върху миглите/веждите. Избягвайте контакт с кожата. Време на действие между 5 и 10 минути. Отстранете боята с помощта на мицеларна вода Apraise и памучен тампон.

HR: Upozorenja u pogledu boja za trepavice i obrve Apraise. SAMO ZA PROFESIONALNU UPOTREBU. Sadrži rezorcinol i fenilendiamine (crno, grafitno, tamnosmeđe, svjetlosmeđe).  Pročitajte upute i slijedite ih. Ovaj proizvod nije namijenjen za upotrebu na osobama mlađim od 16 godina. Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergija. Trepavice se ne smiju bojiti ako korisnik: — ima osip na licu ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište, — imao je bilo kakvu reakciju nakon bojanja kose ili trepavica, — imao je u prošlosti reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”. Ako proizvod dođe u kontakt s očima, odmah ih isperite. Nosite prikladne rukavice. OSJETLJIVOST KOŽE: Boje za kosu mogu prouzročiti ozbiljne alergijske reakcije. Alergijski test mora se napraviti 48 sati prije svake primjene. Pomiješajte 1 cm boje s 5 kapi razvijača. Ne upotrebljavajte metalne alate. Nanesite smjesu na površinu od približno 2 cm2 kvadrata s unutarnje strane lakta s pomoću pamučnog štapića. Ostavite da se proizvod osuši pa ga isperite nakon 45 minuta. Ako se tijekom tog vremena ili unutar 48 sati pojavi bilo kakvo nadraživanje, ne provodite tretman. UPUTE: Pomiješajte 2 cm boje i 10 kapi kreme kremastog ili tekućeg razvijača Apraise (1 : 1) pa miješajte sve dok ne postignete kremastu pastu. Ne upotrebljavajte metalne alate. Pripremite područje oko očiju nanošenjem vazelina, a u slučaju bojanja trepavica,nanesite zaštitu ispod donjih trepavica klijenta. Recite klijentu da zatvori oči. Četkicom nanesite boju na trepavice/obrve. Izbjegavajte dodir s kožom. Razvijanje boje traje od 5 do 10 minuta. Uklonite boju pomoću micelarne vode Apraise i blazinice.